Sp6 - El Hijo footnotes - Calvar

Footnotes from our textbook. (Useful if you're using a printed version of the text and still want to have the information from the book).

“El Hijo” – Horacio Quiroga – footnotes from “Abriendo Puertas”

• Misiones – provincia argentina, escasamente poblada, en la frontera con Brasil y Paraguay
• deparar – brindar; ofrecer; poner delante de uno
• escopeta – arma de fuego, para cazar aves o animales; (rifle)
• cartuchos – municiones sueltas
• fusil (m.) – arma de fuego de cañón largo
• picada – senda estrecha en el bosque; (pathway)
• abra (f.) – sitio despejado de árboles; claro en el bosque
• cachorro – hijo, metafóricamente; (literally: puppy)
• bañado – terreno bajo e inundable cuando llueve
• casal (m.) – pareja; macho y hembra
• esboza – ensaya, inicia
• cinegética – perteneciente a la caza
• yacútoro – ave grande de color negro
• surucuá (m.) – ave grande, parecida al quetzal
• amengua – disminuye
• concretados – hechos realidad
• se recluyó – se encerró; se aisló
• percutía – golpeaba
• morsa – prensa pequeña para sujetar algo
• bala de parabellum – tipo de munición, calibre de 9 milímetros
• limar – alisar; poner liso
• estampido – detonación; ruido producido cuando se dispara un arma de fuego; (gunshot)
• nimio – insignificante; (insignificant - in regards to amount, generally)
• de sienes plateadas – con canas; con cabello gris o blanco
• meridiana – clara; luminosa; del mediodía
• a compás de – de acuerdo con
• pedregullo – piedras pequeñas
• vera – borde
• ahuyentar – alejar; poner en fuga; hacer huir
• hallan cabida – logran entrar
• alambrado – barrera de alambre
• desgracia – calamidad
• rastro – indicio; señal
• consumada – hecha
• sofoca – reprime
• angustia – sufrimiento emocional
• clama – da voces
• dicha – felicidad
• sombrío – oscuro
• centellos – reflejos brillantes
• pique – picada, senda pequeña
• albeante – blanco
• ceñida – abrazada
• emprenden – empiezan
• piapiá – forma familiar y cariñosa de papá o de papi
• candente(s) – muy caluroso; de gran calor
• a la descubierta – sin sombra; al sol
• empapado – completamente mojado
• quebrantado – afligido; descorazonado